SAYI 6 -içeriği görmek için- - Yasakmeyve.com

SAYI 6 -içeriği görmek için-

SICAK NAL » SAYI 6 -içeriği görmek için-




6. Sayının Sunu Yazısı:

KARANLIKTA HER ROMAN GÜZELDİR

Lady Chatterley'in Sevgilisi üzerindeki yayın yasağının D. H. Lawrence'ın kendi memleketinde kalkmasının 50. yıldönümü edebiyata yönelik sansür, yasaklama, oto-sansür diktesi, mahalle baskısı, vd. sınırlamalara karşı bir dosya yapmaya yöneltti bizi. 50 yıl önce Chatterley, tüm sözcükleriyle serbest kaldı. (İlk Türkçe çevirinin de Lady Chatterley'in Âşığı adıyla ve Avni İnsel'in çevirisiyle aynı yıl İnsel Kitabevi tarafından yayımlandığını da not düşelim. Daha sonraki tüm edisyonlarda kullanılan Akşit Göktürk çevirisi, başka bir kritik yıl olan 1968'de, ilk kez Kök Yayınları tarafından yayımlanacaktı). Bugün günümüzde, maalesef, hâlâ bu meseleyi Türkiye'de kapatabilmiş değiliz. Guillaume Apolianaire'in başına gelenler işin bir örneğini veriyor. Hâlâ Apollianaire'in kitapları yasaklanıp toplatılabiliyor. Durum bu maalesef. Üstüne bir de cinselliğin filtrelenmemiş, standardize edilmemiş her temsilinin -Chatterley'in de başına geldiği gibi- pornografi kategorisine tıkıştırılarak bastırılmasının ve norm dışına itilmesinin meşrulaştırılmasına karşı da bir şeyler söylemek gerekiyordu. İlaveten, muhafazakârlığın yükselişi ve kariyer bağımlılığının risklere yaklaştıkça alarm veren sensörü sayesinde, oto-sansür de bugün adından sözettiriyor. Dolayısıyla yazarken de, yayımlarken de sıkıntılar var. İbrahim Halaçoğlu'nun Dogtooth filmi üzerine yazısında dikkat çektiği gibi, tüm o Chatterleyvari sözcükler için, bakalım otoriteler hangi anlamları uygun görüyorlar bugünlerde, bir araştıralım dedik... Kısacası yorganın altına kaçamak bir bakış atıyoruz bu sayıda...

Lawrence, "geriye bir tek anlamsız tabu kaldı," diyordu: "doğal ve yaşamsal bir şey olarak seks." Şu anda bizdeki tabu mevcudunun seksten ibaret olmadığının farkındayız. Ama bir taşla iki tabu vurmayı da hedeflemedik doğrusu...

“Romanımı Geri Ver” köşemizde bu kez farklı bir formata yer verdik. Selçuk Orhan, Sengül Özdemir, Zeynep Talay ve Ceren Yartan gözlerine kestirdikleri romanları lime lime edip içlerini açarlarken, bir romandan parça alıp öne çıkarma işini “Uykusu Bölünenler” köşesinde Şener Özmen üstlendi...

Macar edebiyatının öne çıkan yakındönem imzalarından László Darvasi gibi başka bir öykünün peşindeki dünya yazarlarını gördükçe çeviriyor, yakaladıkça söyleşiyoruz. Nasıl bakıyorlar, ne yapmaya çalışıyorlar, ne yapıyorlar? Edit Tasnádi ve Can Özoğuz'un yazarla yaptıkları söyleşi Darvasi'yi ve bakışını Türkçe okura biraz daha yaklaştırıyor. Afrika edebiyatı takibini, Nuruddin Farah üzerine bir yazıyla sürdürürken, Belarus'taki diktatörlüğün karşısında zorlu bir mücadele sürdüren Neklyaev'le de birebir yaptığımız bir söyleşiyi yayımlayarak destek olmaya çalıştık.

7. sayımızda, Plath'den ilhamla, edebiyatta yeninin hayvanat bahçesine bakacağız... katkılarınıza açığız...

Süreyyya Evren





İÇİNDEKİLER:

Böyle Öyküler / Faruk Ulay

Yakup Kadri'nin Rasputin'i Olarak Nur Baba / Selçuk Orhan

Annus Mirabilis / Philip Larkin (çev. Tozan Alkan)

Lady Chatterley'nin Sevgilisi Üzerine Yazılar / Peter Stansill, Alan Travis, John Sutherland, Geoffrey Robertson (çev. Ezgi Ceylan-Elif Binici)

Toprak Oğul / Mehmet Öztek

Emily / Ömer Ayhan

Şirket Eliyle Sansür ve Erotiğin Ötelenmesi / Sine Ergün

Patlayan Mısır / Nicola Barker (çev. Uğur Bahadır Bayraktar)

Alternatif Pornografi ve Estetik Duyarlılık / Florian Cramer (çev. Nilhan Fidan)

Çakmak / Umut Y. Karaoğlu

Futbolda Cinselliğe Küçük Bir Gezinti / Ali Murat Hamarat

Kuleler, Sandalyeler ve Diğerleri / Nazlı Karabıyıkoğlu

NYC Leftover / Ali Karabayram

Semra Topal ile söyleşi / Sema Aslan

Martıları Pandikleyen Rindin Hikâyesi / Burak Yasin Tunçlar

'Köpek Dişi'nizle Oynamayın, Sallanır / İbrahim Halaçoğlu

Erkek Egemen Bilimkurgu / Nil Özçelik

Modernleşme Projesinin İdeal Kadını Olarak Büşra'nın Portresi / Gül Yaşartürk

En Çok (Bedende) Gezen Yazar mı Bilir? (Küçük İskender) / Özge Ercan

László Darvasi ile söyleşi / Edit Tasnádi - Can Özoğuz

Öyküler / László Darvasi (çev. Edit Tasnádi - Can Özoğuz)

Koşan Sine-Atlar / Uğur Büyüktezgel

Nuruddin Farah ve 'Başka Bir Entelektüel' Olmak / Ceren Yartan

Soluğumun Durduğu Yerde Duruyorsun / Bülent Usta

Tavuklar / Tunç Kurt

Robert Musil: Niteliksiz Adam ve Modernite Deneyimi / Zeynep Talay

Yokmasal ya da Elma Meseli / Demet Çaltepe

Uykusu Bölünenler / Heciye Cindî ve Bir Haykırışın Romanı / Şener Özmen

Şehir ve Kendini Patlatan İnsan / Nil Pınar Arın

Düş Günlüğü / Silinme / Gülseli İnal

Efrâsiyâb'ın Hikâyelerinde Çerçeve Hikâye Tekniği ve Olağanüstü Öğeler / Sengül Özdemir

Sine Ergün ile söyleşi / Özge Ercan

Okurlar Ne Okuyor / Neval Güven Türkeli

Meymenet / Yasemin Çeker

Takip / Süreyyya Evren




Künye Bilgileri:

Sıcak Nal / Ocak-Şubat 2011
İki Aylık Edebiyat Dergisi
ISSN: 1309-5595, Barkode: 9771309559001 06
Sayfa Sayısı: 112, Fiyatı: 8 TL

İmtiyaz Sahibi: Ali Enver Ercan
Genel Yayın Yönetmeni: Süreyyya Evren
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özge Ercan
Genel Koordinatör: Can Özoğuz
Editör: Nilhan Fidan

Yayın Kurulu: Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta,
Süreyyya Evren, Enver Ercan


Kapak Tasarımı: Vahit Tuna

Logo Tasarımı: Nazlı Ongan


Adres: Rasim Paşa Mah, İskele Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31, e-posta: sicaknal@gmail.com

Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03
Abonelik: Aktif İleti (Abonet, www.abonet.net) / Tel: 0212 314 08 88
İnternetten Satış: www.ideefixe.com




satın almak için lütfen tıklayın